1 00:00:32,890 --> 00:00:36,930 [Rebobinado Dokgo] 2 00:00:47,100 --> 00:00:48,280 ¿Qué es esto? 3 00:00:48,280 --> 00:00:49,530 Oye, creo que se acabó. 4 00:00:49,530 --> 00:00:51,170 ¿Se fueron todos? 5 00:00:52,650 --> 00:00:54,170 ¿Adónde vas? 6 00:00:58,280 --> 00:01:00,480 Mierda, me asustaste. 7 00:01:02,540 --> 00:01:03,980 Oye, una pregunta. 8 00:01:05,030 --> 00:01:07,220 ¿No vino el equipo de lucha libre de tu escuela? 9 00:01:07,220 --> 00:01:09,010 Todo se acabó. 10 00:01:09,010 --> 00:01:10,160 ¿No puedes ver? 11 00:01:10,160 --> 00:01:11,840 ¿Dónde está Han Sang Kyu? 12 00:01:11,840 --> 00:01:15,100 - ¿Por qué? ¿Quieres atacarlo?
- Sí. 13 00:01:18,180 --> 00:01:19,680 ¿Qué estás debatiendo? 14 00:01:19,770 --> 00:01:22,030 Estaremos en problemas si nos involucramos. 15 00:01:22,030 --> 00:01:23,630 Vámonos. 16 00:01:25,130 --> 00:01:26,580 Lo escuchaste, ¿verdad? 17 00:01:26,580 --> 00:01:28,630 No sabemos nada. 18 00:01:33,150 --> 00:01:35,990 Y por si acaso, 19 00:01:35,990 --> 00:01:38,910 Aunque nos volvamos a ver, no lo supiste de mí. 20 00:01:38,910 --> 00:01:40,400 Está bien. 21 00:01:46,590 --> 00:01:48,200 Guau. 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,840 Puedes pelear. 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,900 ¿Pero qué puedo hacer? 24 00:01:52,900 --> 00:01:54,910 No puedo perdonarte. 25 00:02:03,340 --> 00:02:06,210 ¡Ese es mi golpe asesino, hijo de puta! 26 00:02:18,080 --> 00:02:19,980 ¡Déjalo ir! 27 00:02:41,940 --> 00:02:43,490 ¡Detener! ¡Detener! 28 00:02:43,490 --> 00:02:45,790 Lo siento, lo siento. ¡Lo lamento! 29 00:02:45,790 --> 00:02:47,040 Lo lamento. 30 00:02:48,700 --> 00:02:50,120 No necesito tus disculpas. 31 00:02:54,480 --> 00:02:55,980 Eso es suficiente. 32 00:02:55,980 --> 00:02:57,600 Vete, bastardo. 33 00:03:00,950 --> 00:03:02,650 ¡Piensa con claridad! 34 00:03:06,800 --> 00:03:09,160 ¿No deberías ir y cuidar? 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,390 de ella primero? 36 00:03:29,180 --> 00:03:31,080 Espera, esto. 37 00:03:32,080 --> 00:03:32,980 Oye... 38 00:03:37,730 --> 00:03:39,310 [Para: Pyo Tae Jin] 39 00:03:39,310 --> 00:03:41,060 ¿Por qué sigues viniendo? 40 00:03:43,530 --> 00:03:45,930 ¡Ho Rim, eres un estudiante de último año! 41 00:03:45,930 --> 00:03:47,580 Ni siquiera estudias 42 00:03:47,580 --> 00:03:50,040 y no me gustan mucho
las mujeres mayores. 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,140 En realidad lo miraste entonces. 44 00:03:53,470 --> 00:03:54,650 ¿Disculpe? 45 00:03:54,650 --> 00:03:56,590 Leíste la carta que escribí. 46 00:03:56,590 --> 00:03:59,460 Ya que sabes
mi nombre y edad. 47 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Entonces podemos pasar el rato
en tus días libres, ¿eh? 48 00:04:01,480 --> 00:04:03,280 Sí. ¿Eh? 49 00:04:03,290 --> 00:04:05,710 Conozco todo tu horario de entrenamiento. 50 00:04:05,710 --> 00:04:08,080 Sé cuando estás libre... 51 00:04:08,080 --> 00:04:10,680 - Lo sé...
- Bueno... 52 00:04:10,680 --> 00:04:14,180 Entonces hoy es nuestro
primer día como pareja. 53 00:04:55,990 --> 00:04:58,510 Abre los ojos. Hay más. 54 00:04:59,930 --> 00:05:01,360 ¿Qué es? 55 00:05:01,360 --> 00:05:03,280 ¿Me vas a pegar a mí también? 56 00:05:03,280 --> 00:05:05,120 No, no lo haré. 57 00:05:08,360 --> 00:05:09,600 Díselo. 58 00:05:16,220 --> 00:05:18,850 ¿Qué diablos es esto?
Qué molesto... 59 00:05:20,120 --> 00:05:21,700 Como te dije antes. 60 00:05:25,810 --> 00:05:28,210 Discúlpate con Kyu Soon oppa. 61 00:05:29,460 --> 00:05:30,860 Bueno. 62 00:05:30,860 --> 00:05:32,390 Lo siento. 63 00:05:32,390 --> 00:05:33,970 ¿Satisfecho? 64 00:05:37,940 --> 00:05:39,820 Está bien. 65 00:05:40,890 --> 00:05:42,700 Está bien. Está hecho. 66 00:05:47,200 --> 00:05:48,530 S***. 67 00:05:48,530 --> 00:05:51,210 Ella está huyendo asustada. 68 00:05:51,210 --> 00:05:54,710 ¿Qué pasa si nos volvemos a encontrar? 69 00:05:54,710 --> 00:05:55,730 Oh sí. 70 00:05:55,730 --> 00:05:58,060 Puedo simplemente darte una paliza y largarme. 71 00:05:58,060 --> 00:05:59,570 ¡Este bastardo! 72 00:06:06,320 --> 00:06:10,310 La persona que debería huir no soy yo, sino tú. 73 00:06:10,310 --> 00:06:12,420 ¡Discúlpate con mi hermano! 74 00:06:12,420 --> 00:06:15,280 Discúlpate conmigo también. 75 00:06:16,670 --> 00:06:18,010 Si no, 76 00:06:19,270 --> 00:06:20,780 Nunca te perdonaré. 77 00:06:22,900 --> 00:06:25,340 ¿Sabes quién es mi padre? 78 00:06:25,340 --> 00:06:27,040 Yo... 79 00:06:27,040 --> 00:06:30,700 No dejaré que se salgan con la suya, bastardos. 80 00:06:34,690 --> 00:06:36,160 ¿Qué fue eso? 81 00:06:36,160 --> 00:06:37,520 Dijiste que no me pegarías. 82 00:06:37,520 --> 00:06:38,940 Entonces nunca deberías haber dicho eso. 83 00:06:47,210 --> 00:06:48,340 Buen trabajo. 84 00:06:49,480 --> 00:06:50,580 Esperar. 85 00:06:50,600 --> 00:06:54,180 ¿No nos estamos olvidando de alguien? 86 00:06:54,180 --> 00:06:55,560 ¿OMS? 87 00:06:57,080 --> 00:06:57,980 Jong Il. 88 00:07:18,300 --> 00:07:20,660 Aigoo. Estoy tan asustado. 89 00:07:22,240 --> 00:07:23,710 Ey. 90 00:07:23,710 --> 00:07:26,600 ¿Creías que eres el único que puede luchar? 91 00:07:26,600 --> 00:07:28,190 ¿Eh? 92 00:07:29,380 --> 00:07:31,100 No eres nada, hombre. 93 00:07:49,140 --> 00:07:51,270 [2 semanas después] 94 00:07:56,100 --> 00:07:57,390 ¿Qué estás haciendo? 95 00:07:58,720 --> 00:08:01,700 Escuché que Sung Kyu está
siendo enviado a Juvie. 96 00:08:01,700 --> 00:08:03,580 Está en el hospital ahora mismo. 97 00:08:03,580 --> 00:08:05,380 Seguramente se dirigirá allí
después de su tratamiento. 98 00:08:05,380 --> 00:08:07,590 Dang Young ya ha terminado. 99 00:08:07,590 --> 00:08:12,100 Casi todo el mundo ha
sido expulsado o suspendido. 100 00:08:12,100 --> 00:08:16,560 Lee Gi Joo, estudiante de décimo grado, ocupa el puesto número uno entre los que quedan. 101 00:08:18,100 --> 00:08:21,310 Entonces Pyo Tae Jin es quien golpeó a Sung Kyu. 102 00:08:21,310 --> 00:08:22,600 Sí. 103 00:08:22,600 --> 00:08:25,270 Confesó y también fue expulsado de la escuela. 104 00:08:25,270 --> 00:08:26,890 Se convirtió en un matón. 105 00:08:26,890 --> 00:08:28,790 Afirma ser el líder territorial. 106 00:08:28,790 --> 00:08:31,060 y anda buscando peleas. 107 00:08:32,710 --> 00:08:34,200 ¿Líder territorial? 108 00:08:34,200 --> 00:08:35,730 No le hagas caso. 109 00:08:35,730 --> 00:08:37,550 Necesito preocuparme por él. 110 00:08:37,550 --> 00:08:40,410 No puedo dejar que ande por ahí diciendo cosas así. 111 00:08:40,410 --> 00:08:42,210 Tu instalación está próxima. 112 00:08:42,210 --> 00:08:44,260 Deja que Jin Hwan se encargue de ello. 113 00:08:44,260 --> 00:08:47,540 Necesito despejarle el camino antes de entregarle mi puesto. 114 00:08:47,540 --> 00:08:49,840 La instalación viene después de eso. 115 00:08:52,170 --> 00:08:54,140 Esa es la secundaria Gi Cheon. 116 00:08:59,640 --> 00:09:01,970 ¿Cómo pueden pelear todo el día? 117 00:09:05,850 --> 00:09:07,520 Estoy harto de esto. 118 00:09:07,580 --> 00:09:08,480 Ey. 119 00:09:21,090 --> 00:09:22,950 Lo tomé de nuevo. 120 00:09:22,950 --> 00:09:25,330 Fue así cuando peleé contra Myung Jin Hwan también. 121 00:09:25,330 --> 00:09:27,920 Después de que me quitó uno, mi mente se quedó en blanco. 122 00:09:27,920 --> 00:09:30,170 Entonces ¿qué tal si usamos solo uno? 123 00:09:30,170 --> 00:09:31,290 ¿Qué? 124 00:09:31,290 --> 00:09:34,420 Usando uno, puedes ir
directamente, ¡bam, bam, bam! 125 00:09:35,750 --> 00:09:37,530 ¿Dejar ir uno? 126 00:09:38,670 --> 00:09:41,190 - Vámonos de nuevo.
- Tomemos un descanso. 127 00:09:42,180 --> 00:09:42,980 Bueno. 128 00:09:43,030 --> 00:09:44,670 Te obligué a hacer esto por mucho tiempo. 129 00:09:44,670 --> 00:09:45,860 Estás cansado, ¿eh? 130 00:09:47,590 --> 00:09:48,840 No. 131 00:09:48,840 --> 00:09:50,130 ¿Deberíamos practicar más? 132 00:09:50,130 --> 00:09:51,950 No, pareces cansado. 133 00:09:51,950 --> 00:09:53,600 ¿Qué pasa con Tae Jin? 134 00:09:55,490 --> 00:09:57,520 Tae Jin... 135 00:09:57,520 --> 00:09:59,480 está luchando estos días. 136 00:10:01,080 --> 00:10:02,900 ¿Por qué viniste de nuevo? 137 00:10:04,000 --> 00:10:06,690 Ella empeora cuando te ve. 138 00:10:08,330 --> 00:10:10,360 Por favor vete. 139 00:10:12,060 --> 00:10:14,650 No vuelvas nunca más. 140 00:10:16,130 --> 00:10:17,230 ¿Entiendo? 141 00:10:25,520 --> 00:10:27,220 Por favor. 142 00:11:34,000 --> 00:11:35,900 Ah, hombre. 143 00:11:36,980 --> 00:11:38,380 ¿Estás bien? 144 00:11:39,680 --> 00:11:41,180 ¿Qué estás mirando? 145 00:11:47,480 --> 00:11:48,580 Mierda... 146 00:11:52,780 --> 00:11:54,190 ¿Qué es? 147 00:12:00,450 --> 00:12:03,500 Escuché que afirmas ser el líder por aquí. 148 00:12:04,840 --> 00:12:06,020 ¿Es verdad? 149 00:12:06,020 --> 00:12:08,370 Sí. ¿Así que lo que? 150 00:12:08,370 --> 00:12:10,260 Sígueme. 151 00:13:06,680 --> 00:13:08,640 Déjame decirte una cosa. 152 00:13:08,640 --> 00:13:11,850 Vas por ahí diciendo que eres el líder territorial, 153 00:13:11,850 --> 00:13:14,710 pero otros me llaman el líder territorial. 154 00:13:33,820 --> 00:13:36,900 ♫ No sé a dónde ir, ♫ 155 00:13:36,900 --> 00:13:39,930 ♫ caminando sobre la zarza
por un rato ♫ 156 00:13:45,700 --> 00:13:49,030 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio, ♫ 157 00:13:49,030 --> 00:13:52,500 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio, ♫ 158 00:13:52,500 --> 00:13:55,560 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio, ♫ 159 00:13:55,560 --> 00:13:58,690 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio ♫ 160 00:13:59,760 --> 00:14:01,450 Lo lamento. ¿Estás bien? 161 00:14:01,450 --> 00:14:02,620 Sí, estoy bien. 162 00:14:03,780 --> 00:14:06,980 Creo que eres mucho mejor
con un solo bolígrafo. 163 00:14:07,020 --> 00:14:09,440 Fui fácil pensando
era una práctica 164 00:14:09,440 --> 00:14:11,240 y me apuñalaron de inmediato. 165 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 ¿Sí? 166 00:14:13,130 --> 00:14:16,620 Sólo usé la mitad de mi fuerza pero terminé apuñalándote. 167 00:14:16,680 --> 00:14:20,180 Para ser honesto contigo, ni siquiera gasté una cuarta parte de mis fuerzas. 168 00:14:21,280 --> 00:14:22,580 ¿Tú también? 169 00:14:22,590 --> 00:14:25,540 Para ser honesto, ni siquiera usé una octava parte de mi fuerza. 170 00:14:25,540 --> 00:14:28,100 ¿Quieres que te diga la verdad? 171 00:14:28,100 --> 00:14:30,090 Oigan, tontos. 172 00:14:31,480 --> 00:14:33,600 No discutas por cosas así. 173 00:14:51,320 --> 00:14:53,060 ¿Conociste a Jo Kang Hoon? 174 00:14:54,360 --> 00:14:55,470 Sí. 175 00:14:55,470 --> 00:14:56,760 ¿Perdiste? 176 00:14:57,980 --> 00:14:59,980 No quiero poner excusas en absoluto, pero 177 00:14:59,980 --> 00:15:02,880 Me lastimé la mano antes y 178 00:15:02,890 --> 00:15:06,350 Ni siquiera pude usar una octava parte de mi fuerza... 179 00:15:10,140 --> 00:15:12,200 Sí, entonces perdí. 180 00:15:12,200 --> 00:15:13,350 ¿Feliz? 181 00:15:14,930 --> 00:15:17,260 ¿Pero qué pasa con tu expresión? 182 00:15:17,260 --> 00:15:18,510 ¿Qué es? 183 00:15:18,510 --> 00:15:20,100 Estás sonriendo desde que viniste. 184 00:15:20,100 --> 00:15:21,400 ¿A mí? 185 00:15:21,400 --> 00:15:23,330 No estoy seguro. 186 00:15:23,330 --> 00:15:27,000 Me golpearon, pero de alguna manera me siento mejor. 187 00:15:28,680 --> 00:15:29,780 ¿Eres un pervertido? 188 00:15:30,880 --> 00:15:31,680 Maldita sea. 189 00:15:37,160 --> 00:15:40,060 Pensé que me sentiría bien golpeando a la gente, pero 190 00:15:40,060 --> 00:15:42,760 Me sentí mejor cuando me golpearon. 191 00:15:42,760 --> 00:15:46,660 Si lo hubiera sabido, habría salido de esto antes. 192 00:15:49,340 --> 00:15:53,630 Supongo que Jo Kang Hoon es bastante fuerte. 193 00:15:53,630 --> 00:15:57,230 Si queremos romper la alianza, tendremos que lidiar con Jo Kang Hoon. 194 00:15:58,340 --> 00:15:59,960 ¿Qué alianza? 195 00:16:01,080 --> 00:16:02,880 Es una promesa que hicimos. 196 00:16:02,930 --> 00:16:04,950 Aigoo. Yo sé eso. 197 00:16:04,950 --> 00:16:06,480 ¿Cómo los destruirás? 198 00:16:06,480 --> 00:16:07,790 ¿Y por qué quieres? 199 00:16:07,790 --> 00:16:09,040 ¿Eh? Ey. 200 00:16:09,040 --> 00:16:10,890 ¿Porque te suspendieron? 201 00:16:10,890 --> 00:16:12,400 Aigoo. 202 00:16:13,180 --> 00:16:14,480 Deberías parar. 203 00:16:14,480 --> 00:16:17,880 - La venganza cosechará...
- No es venganza. 204 00:16:19,400 --> 00:16:20,860 Es justicia. 205 00:16:22,670 --> 00:16:25,690 Hombre, qué alarde. 206 00:16:25,690 --> 00:16:28,280 Intimidan a los niños y
les quitan el dinero. 207 00:16:28,280 --> 00:16:31,230 Comparten ese dinero. 208 00:16:31,230 --> 00:16:34,190 Para conseguir más dinero,
intimidan a más niños. 209 00:16:34,190 --> 00:16:36,610 No podía hacer nada por mi cuenta. 210 00:16:36,610 --> 00:16:39,030 Así que se lo prometí a Hyuk. 211 00:16:39,030 --> 00:16:41,420 Los destruiremos a todos. 212 00:16:41,420 --> 00:16:44,080 Y hasta que destruyamos a Gi Cheon, 213 00:16:44,080 --> 00:16:46,500 No hemos vengado a Kyu Soon. 214 00:16:49,340 --> 00:16:51,510 - ¿Hay espacio?
- No. 215 00:16:53,740 --> 00:16:55,690 Déjame estar en esto también. 216 00:16:55,690 --> 00:16:57,090 ¿Tú? ¿Por qué? 217 00:16:57,090 --> 00:16:58,530 Sólo porque... 218 00:16:59,560 --> 00:17:01,030 somos amigos. 219 00:17:10,550 --> 00:17:12,200 Entonces... 220 00:17:12,200 --> 00:17:13,980 entonces ¿qué debemos hacer? 221 00:17:13,980 --> 00:17:16,200 Tenemos alguien con quien hablar. 222 00:17:22,840 --> 00:17:24,570 Hola, Dong Jae. Soy yo. 223 00:17:27,500 --> 00:17:29,020 Escuela Secundaria Gi Cheon... 224 00:17:30,780 --> 00:17:32,430 Los atacaremos de nuevo. 225 00:17:43,000 --> 00:17:45,010 Viste todas las fotos, ¿eh? 226 00:17:45,010 --> 00:17:46,410 Hay tantas chicas bonitas. 227 00:17:46,410 --> 00:17:49,000 Ir a mis clases de actuación
es muy divertido. 228 00:17:49,080 --> 00:17:50,980 ¿Quieres que te presente uno? 229 00:17:50,980 --> 00:17:52,280 Dong Jae. 230 00:17:53,480 --> 00:17:54,380 ¿Eh? 231 00:18:06,580 --> 00:18:08,880 Dong Jae, ¿por qué colgaste antes? 232 00:18:08,880 --> 00:18:12,080 Ah, se me acabó la batería. 233 00:18:12,100 --> 00:18:13,360 ¿Qué dijiste? 234 00:18:13,360 --> 00:18:14,520 Destruyamos la secundaria Gi Cheon. 235 00:18:14,520 --> 00:18:15,950 Estamos... 236 00:18:17,270 --> 00:18:18,670 listo. 237 00:18:18,670 --> 00:18:20,560 Está bien. Escuche atentamente. 238 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 Habrá una ceremonia de instalación este fin de semana. 239 00:18:23,880 --> 00:18:25,810 ¿Cómo sabes esto? 240 00:18:25,810 --> 00:18:28,670 Caray, soy la antena por aquí. 241 00:18:28,670 --> 00:18:32,820 Todo el mundo viene a preguntarme quién está arruinando la secundaria Gi Cheon. 242 00:18:32,820 --> 00:18:34,320 Supongo que yo era uno de ellos. 243 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Correcto. 244 00:18:35,570 --> 00:18:38,410 De todos modos, habrá una ceremonia de instalación
este fin de semana 245 00:18:38,410 --> 00:18:41,400 en el almacén de Mansuk
a las 6 p.m. 246 00:18:41,400 --> 00:18:44,050 ¿Normalmente tienen ceremonias en un lugar como ese? 247 00:18:44,050 --> 00:18:46,730 No lo sé. Eso depende de ellos. 248 00:18:46,730 --> 00:18:51,230 Y esta es la única oportunidad que tendrás antes de que los tipos a los que golpeaste se recuperen. 249 00:18:51,230 --> 00:18:53,010 Gracias, Dong Jae. 250 00:18:53,010 --> 00:18:55,470 - Envíame la dirección.
- Está bien. 251 00:19:11,080 --> 00:19:12,180 Hecho. 252 00:19:29,290 --> 00:19:32,040 Hice todo lo que me dijiste que hiciera. 253 00:19:32,040 --> 00:19:35,490 Por eso lo dejo así. 254 00:19:49,230 --> 00:19:52,260 Ese hijo de puta. 255 00:19:59,640 --> 00:20:02,750 Oye, estás tan cerca.
¿Por qué necesitas apuñalar? 256 00:20:02,750 --> 00:20:05,070 Incluso si él se aferra a ti, 257 00:20:05,070 --> 00:20:06,750 él no está ganando. 258 00:20:07,990 --> 00:20:10,400 Eso es así si realiza un ataque frontal. 259 00:20:10,400 --> 00:20:11,970 Mira con atención. 260 00:20:15,800 --> 00:20:18,680 Así te hundes 261 00:20:18,680 --> 00:20:20,140 y cuando el oponente
te está empujando hacia abajo 262 00:20:20,140 --> 00:20:22,050 tomas el hombro
y la espalda y... 263 00:20:28,780 --> 00:20:30,280 Oye, pluma. 264 00:20:34,360 --> 00:20:36,000 Ay, ay. 265 00:20:36,000 --> 00:20:37,420 Lo siento. 266 00:20:39,950 --> 00:20:41,300 Hola, Dong Jae. 267 00:20:41,300 --> 00:20:44,260 Todo lo que dije antes es mentira.
Sólo estoy teniendo cuidado. 268 00:20:44,260 --> 00:20:45,680 ¿De qué estás hablando? 269 00:20:45,680 --> 00:20:48,070 Estaba con Jo Kang Hoon. 270 00:20:48,070 --> 00:20:50,940 Tenía preguntas sobre
el ataque a sus muchachos. 271 00:20:50,940 --> 00:20:53,020 Es el momento perfecto. 272 00:20:53,020 --> 00:20:55,040 ¿Quién realiza una ceremonia de instalación
en un lugar como ese? 273 00:20:55,040 --> 00:20:57,030 Es un montaje para derribarte. 274 00:20:57,030 --> 00:20:58,620 Eso es aún mejor. 275 00:20:58,680 --> 00:21:01,680 Tuvimos que enfrentarnos a ellos de todos modos,
y ahora han preparado el escenario. 276 00:21:01,680 --> 00:21:03,480 Estás loco, ¿eh? 277 00:21:03,540 --> 00:21:05,530 Estamos hablando de Jo Kang Hoon. 278 00:21:05,530 --> 00:21:08,110 Aunque derrotaste a
algunos de los matones de Gi Cheon, 279 00:21:08,110 --> 00:21:11,120 todavía tienen muchos más
además de Jo Kang Hoon. 280 00:21:11,180 --> 00:21:13,480 - No tienes ninguna posibilidad.
- Entonces, ¿puedes simplemente...? 281 00:21:15,370 --> 00:21:17,170 ¿Atraer a Jo Kang Hoon? 282 00:21:24,810 --> 00:21:25,980 Bueno. 283 00:21:27,160 --> 00:21:28,590 Hagamos esto. 284 00:21:28,590 --> 00:21:31,730 Jo Kang Hoon siempre llega 20 minutos tarde. 285 00:21:31,730 --> 00:21:33,360 Como si fuera el personaje principal. 286 00:21:33,360 --> 00:21:36,170 Nunca toma los caminos principales para ocultar sus caminos. 287 00:21:36,170 --> 00:21:40,360 Entonces, para este evento también usará
la calle lateral junto al depósito de chatarra. 288 00:21:40,360 --> 00:21:43,820 - ¿La calle lateral junto al depósito de chatarra?
- Sí, estoy 100% seguro. 289 00:21:43,820 --> 00:21:45,990 Él finge ser misterioso. 290 00:21:45,990 --> 00:21:48,280 Para que puedas esconderte en el depósito de chatarra 291 00:21:48,280 --> 00:21:49,990 y ataca cuando aparece
Jo Kang Hoon. 292 00:21:49,990 --> 00:21:51,060 ¿Qué pasa con el resto? 293 00:21:51,060 --> 00:21:53,080 El resto estará
en el lugar designado. 294 00:21:53,080 --> 00:21:55,070 Hyuk, eso no es importante. 295 00:21:55,070 --> 00:21:57,650 Pase lo que pase, tienes que darle una buena paliza. 296 00:21:57,650 --> 00:21:59,310 De lo contrario, no tendrás ninguna posibilidad. 297 00:21:59,310 --> 00:22:00,810 Entendido. 298 00:22:01,930 --> 00:22:03,420 Y Dong Jae... 299 00:22:03,420 --> 00:22:04,540 ¿Qué? 300 00:22:05,500 --> 00:22:07,040 Lo siento. 301 00:22:07,040 --> 00:22:08,190 Oye... 302 00:22:08,190 --> 00:22:10,560 Si lo sientes, llámame hyung. 303 00:22:10,560 --> 00:22:11,690 Dong Jae-hyung... 304 00:22:17,250 --> 00:22:20,610 No sé si esto es lo
correcto. Maldita sea. 305 00:22:21,960 --> 00:22:23,770 Hagamos esto. 306 00:22:23,770 --> 00:22:26,380 Estaré en el depósito de chatarra. 307 00:22:26,380 --> 00:22:28,240 Ve y ataca al
resto de matones. 308 00:22:28,280 --> 00:22:31,080 Jong Il se enfrentará a Myung Jin Hwan. 309 00:22:31,980 --> 00:22:33,580 ¿Estarás bien? 310 00:22:33,640 --> 00:22:35,960 Me mejoraré este fin de semana. 311 00:22:35,960 --> 00:22:39,010 Cuando mi muñeca sane, todos estarán muertos. 312 00:22:39,010 --> 00:22:42,540 Yo me ocuparé de Jo Kang Hoon. 313 00:22:42,540 --> 00:22:44,730 Como desées. 314 00:22:44,730 --> 00:22:46,850 Terminemos la conversación aquí. 315 00:22:46,850 --> 00:22:48,600 Tenemos que empezar de nuevo. 316 00:22:48,600 --> 00:22:49,720 ¿Empezar qué? 317 00:22:52,890 --> 00:22:55,270 ¿Te vas a relajar
hasta el fin de semana? 318 00:23:08,350 --> 00:23:09,770 Hyuk. 319 00:23:12,700 --> 00:23:13,820 ¿Qué? 320 00:23:14,860 --> 00:23:16,120 ¿Estás ocupado? 321 00:23:16,120 --> 00:23:17,690 Me tengo que ir ahora. 322 00:23:20,470 --> 00:23:22,340 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 323 00:23:22,340 --> 00:23:24,740 Sabes, hoy es nuestro cumpleaños. 324 00:23:24,740 --> 00:23:28,220 Mamá hará tu bulgogi favorito. 325 00:23:28,220 --> 00:23:31,310 Yo no. Debe ser tu favorito. 326 00:23:33,010 --> 00:23:35,510 Me cuidaré solo, así que disfruta tu fiesta de cumpleaños. 327 00:23:35,510 --> 00:23:36,840 Adiós. 328 00:23:42,230 --> 00:23:43,800 Sunbaenim. 329 00:23:56,450 --> 00:23:59,200 Estamos todos aquí. 330 00:24:01,890 --> 00:24:03,610 Espera afuera. 331 00:24:08,980 --> 00:24:10,980 ¿Qué diablos estamos haciendo? 332 00:24:12,190 --> 00:24:14,610 Él siempre hace lo que quiere. 333 00:24:14,610 --> 00:24:16,970 Simplemente haz lo que te dicen. 334 00:24:16,970 --> 00:24:19,730 Kang Hoon dice que nos contará todo más tarde. 335 00:24:19,730 --> 00:24:21,510 Sí, sí. 336 00:24:21,510 --> 00:24:23,420 Lo tengo. 337 00:24:37,290 --> 00:24:38,580 ¿Dónde está Tae Jin? 338 00:24:38,580 --> 00:24:40,000 Olvídate de él. 339 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 ¿Qué? ¿No estaban
juntos? 340 00:24:42,440 --> 00:24:44,430 Oye, no preguntes demasiado. 341 00:24:44,430 --> 00:24:46,470 Está avergonzado y dijo que lo mantuviera en secreto. 342 00:24:51,130 --> 00:24:53,380 De todos modos, sigamos adelante. 343 00:24:53,380 --> 00:24:56,710 ¿Por qué? Es mejor ir juntos. 344 00:24:56,710 --> 00:25:00,570 Si Jo Kang Hoon se entera mientras estamos dando largas, no tendremos ninguna posibilidad. 345 00:25:00,570 --> 00:25:01,870 Tenemos que acabar con ellos de antemano. 346 00:25:01,870 --> 00:25:04,730 Oye, ¿estás diciendo que Hyuk perderá? 347 00:25:04,730 --> 00:25:07,200 Estoy diciendo que nunca se sabe. 348 00:25:07,200 --> 00:25:09,370 Quién sabe, tal vez
tome la carretera principal. 349 00:25:10,650 --> 00:25:13,680 Vamos. Tae Jin vendrá solo. 350 00:25:30,030 --> 00:25:31,620 ¡Sunbaenim! 351 00:25:43,910 --> 00:25:46,340 Aigoo, Jong Il. 352 00:25:46,340 --> 00:25:48,290 ¿Qué te trae por aquí? 353 00:26:34,400 --> 00:26:36,120 ¿Jo Kang Hoon de Gi Cheon High? 354 00:26:42,070 --> 00:26:43,520 ¿Quién eres? 355 00:26:45,470 --> 00:26:46,700 Dokgo. 356 00:26:49,270 --> 00:26:50,590 Sígueme. 357 00:27:18,820 --> 00:27:20,590 ¿Qué pasa aquí? 358 00:27:20,590 --> 00:27:22,430 Bueno, ¿verdad? 359 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Está bien. 360 00:28:25,100 --> 00:28:27,160 Eres un luchador decente. 361 00:28:27,160 --> 00:28:29,350 Todos hablaban mucho de ti 362 00:28:29,350 --> 00:28:31,420 Jo Kang Hoon, 363 00:28:31,420 --> 00:28:33,420 así que estaba un poco nervioso. 364 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 Pero no hay nada que hacer. 365 00:28:38,210 --> 00:28:40,170 Fanfarroneando, ¿eh? 366 00:28:41,690 --> 00:28:43,270 Fanfarronear. 367 00:28:46,660 --> 00:28:49,050 Con la disolución de
este club en juego, 368 00:28:49,050 --> 00:28:51,250 Vinimos a desafiarte. 369 00:28:51,250 --> 00:28:53,040 Terminemos esto hoy. 370 00:28:53,040 --> 00:28:54,230 ¿Bien? 371 00:28:54,990 --> 00:28:58,100 Pensé que habías terminado la última vez. 372 00:28:58,100 --> 00:29:00,130 ¿No te acuerdas? 373 00:29:14,160 --> 00:29:17,100 Aigo, aigo. Estás lleno de basura. 374 00:29:18,480 --> 00:29:19,780 Hay demasiados pequeños matones. 375 00:29:19,840 --> 00:29:22,180 Bueno, Tae Jin llegará pronto. 376 00:29:23,730 --> 00:29:25,220 Terminemos esto antes de que llegue Tae Jin. 377 00:29:25,220 --> 00:29:27,660 Sí, podemos obligarle a invitarnos a cenar. 378 00:29:29,120 --> 00:29:31,370 ¡Deshazte de ellos! 379 00:29:31,370 --> 00:29:33,890 Antes de que llegue Kang Hoon. Rápidamente. 380 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 ¡Eres un imbécil! 381 00:30:33,830 --> 00:30:37,070 Ahora entiendo por qué llamó a todos. 382 00:30:37,070 --> 00:30:39,890 Esta es nuestra oportunidad de irnos también. 383 00:31:18,540 --> 00:31:19,720 ¿Qué es esto? 384 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 Kang Hoon llega tarde. 385 00:31:53,560 --> 00:31:55,360 Él no responde. 386 00:31:55,360 --> 00:31:57,090 Eso es bueno. 387 00:31:58,470 --> 00:32:01,680 Nos dará una mierda si ve eso. 388 00:32:41,750 --> 00:32:43,440 Oye, no vengas. No vengas. 389 00:32:43,440 --> 00:32:44,840 ¡No vengas! 390 00:32:54,610 --> 00:32:56,170 ¡En serio! 391 00:34:03,390 --> 00:34:05,120 No llego tarde, ¿verdad? 392 00:34:17,770 --> 00:34:19,420 Hyungnim está aquí. 393 00:34:22,790 --> 00:34:24,230 Tonto**. 394 00:34:24,230 --> 00:34:26,800 ¿Qué diablos es él? 395 00:34:27,680 --> 00:34:29,080 ¡Consíguelo! 396 00:34:58,350 --> 00:35:01,680 ¿Por qué es tan ruidoso?
¿Aún no has terminado? 397 00:35:01,680 --> 00:35:03,000 Aigoo. 398 00:35:10,170 --> 00:35:11,640 Pluma. 399 00:35:11,640 --> 00:35:14,030 ¿De quién hablaste? 400 00:35:16,350 --> 00:35:18,100 Bueno. 401 00:35:18,100 --> 00:35:20,180 Entonces, me ocuparé de eso. 402 00:35:21,680 --> 00:35:24,800 ¿Eres tú quien golpeó a Sung Kyu? 403 00:35:24,800 --> 00:35:26,890 Odio escuchar ese nombre. 404 00:35:26,890 --> 00:35:28,820 Un poco de precaución... 405 00:35:28,820 --> 00:35:31,670 No me parezco en nada a Sung Kyu. 406 00:35:31,670 --> 00:35:34,990 Soy Kim Young Ha, segundo al mando en la secundaria Gi Cheon. 407 00:35:34,990 --> 00:35:36,170 Está bien, lo tengo. 408 00:35:36,170 --> 00:35:37,680 Así que apurémonos. 409 00:35:37,680 --> 00:35:39,250 Ese bastardo... 410 00:35:40,340 --> 00:35:44,630 ¿Vemos cómo has cambiado desde la última vez? 411 00:35:47,950 --> 00:35:49,480 Agujero de mierda... 412 00:36:50,230 --> 00:36:51,550 Ven. 413 00:37:31,170 --> 00:37:32,940 Hola, Kim Jong Il. 414 00:37:32,940 --> 00:37:35,640 ¿Qué cambió mientras tanto? 415 00:37:39,610 --> 00:37:42,150 Después de que me quitó uno,
mi mente se quedó en blanco. 416 00:37:42,150 --> 00:37:44,420 Entonces, ¿qué tal si utilizamos solo uno? 417 00:37:44,420 --> 00:37:45,530 ¿Qué? 418 00:37:45,530 --> 00:37:48,710 Con uno, puedes ir
directamente, ¡bam, bam, bam! 419 00:37:49,930 --> 00:37:51,800 ¿Dejar ir uno? 420 00:39:56,310 --> 00:39:58,380 Eres un desastre peleando, ¿eh? 421 00:39:59,620 --> 00:40:01,130 ¡Bastardo! 422 00:40:33,480 --> 00:40:36,340 Así, te hundes... 423 00:40:41,280 --> 00:40:43,310 cuando el oponente
te está empujando hacia abajo 424 00:40:43,310 --> 00:40:45,880 tomas el hombro
y la espalda y... 425 00:41:55,180 --> 00:41:57,080 ¿Por qué tardaste tanto? 426 00:42:00,120 --> 00:42:01,800 ¿Qué pasa con Hyuk? 427 00:42:01,800 --> 00:42:03,440 ¿Lo llamaste? 428 00:42:03,440 --> 00:42:06,090 Él no responde.
Deberíamos ir a ver. 429 00:42:12,980 --> 00:42:13,980 Gracias. 430 00:42:14,980 --> 00:42:15,780 Ir. 431 00:42:22,950 --> 00:42:24,410 Hyuk. 432 00:42:24,410 --> 00:42:26,740 ¿Eres Dokgo? 433 00:42:26,740 --> 00:42:28,950 El legendario 1 contra 30
de hace dos años. 434 00:42:28,950 --> 00:42:32,130 Deberías habérmelo dicho. Tú podrías haber evitado todo esto. 435 00:42:32,130 --> 00:42:34,790 Pero entonces, ¿qué es Dokgo? 436 00:42:34,790 --> 00:42:36,360 ¿Un extraño? 437 00:42:36,360 --> 00:42:38,320 Un tambor venenoso. 438 00:42:40,090 --> 00:42:42,270 Cualquiera que escuche su ritmo 439 00:42:42,270 --> 00:42:44,270 muere. 440 00:42:45,850 --> 00:42:47,730 Quiero vomitar. 441 00:42:47,730 --> 00:42:51,820 Oye, te ves tan genial ahora mismo. 442 00:42:54,930 --> 00:42:57,680 Lo traje porque podría morir. 443 00:42:57,680 --> 00:42:59,020 Date prisa y llévalo. 444 00:42:59,020 --> 00:43:00,200 Oye, ¿debería correr la voz? 445 00:43:00,200 --> 00:43:03,660 Si hago correr la voz,
te convertirás en una celebridad. 446 00:43:03,660 --> 00:43:05,690 Si debes... 447 00:43:05,690 --> 00:43:07,760 decir que Jong Il lo hizo. 448 00:43:07,760 --> 00:43:09,740 Hoy es su día. 449 00:43:09,740 --> 00:43:11,110 Está bien. 450 00:43:12,080 --> 00:43:12,980 Caray. 451 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 ¿Está muerto? 452 00:43:16,780 --> 00:43:18,580 No respira. 453 00:43:21,280 --> 00:43:22,780 Se ha ido por completo. 454 00:43:22,780 --> 00:43:24,780 Gracias, Dong Jae. 455 00:43:24,840 --> 00:43:27,050 Todavía no me llamas hyung. 456 00:43:27,050 --> 00:43:28,910 Soy un estudiante mayor. 457 00:43:30,780 --> 00:43:32,880 Él es más pesado que yo. 458 00:43:32,940 --> 00:43:34,600 ¿Quién lo crió? 459 00:43:43,280 --> 00:43:44,180 Hyuk. 460 00:44:21,040 --> 00:44:22,330 Hyuk. 461 00:44:22,330 --> 00:44:23,700 Ella quiere hablar contigo. 462 00:44:23,700 --> 00:44:25,070 ¿Quién es? 463 00:44:25,070 --> 00:44:27,100 No lo sabes, ¿eh? 464 00:44:31,090 --> 00:44:33,300 - Hyun Sun.
- ¡Hola, Oppa! 465 00:44:34,900 --> 00:44:36,460 - ¿Te va bien?
- Sí. 466 00:44:36,460 --> 00:44:40,230 Me he acostumbrado a las cosas
y estoy bien. 467 00:44:40,230 --> 00:44:43,210 Oppa, tengo algo que decirte. 468 00:44:43,210 --> 00:44:45,020 ¿Para mí? 469 00:44:45,020 --> 00:44:46,260 ¿Qué? 470 00:44:46,260 --> 00:44:48,330 ¡Feliz cumpleaños! 471 00:44:48,330 --> 00:44:50,610 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 472 00:44:50,610 --> 00:44:52,810 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 473 00:44:52,810 --> 00:44:56,720 ♫ Feliz cumpleaños querido Oppa,
feliz cumpleaños a ti ♫ 474 00:44:56,720 --> 00:44:59,490 - ¿Por qué? ¿Por qué?
- No me atrevo a hacerlo. 475 00:44:59,490 --> 00:45:00,850 Cantándole a otro chico... 476 00:45:00,850 --> 00:45:02,990 Sois todos iguales. 477 00:45:04,280 --> 00:45:05,800 Gracias Hyun Sun. 478 00:45:05,800 --> 00:45:07,910 Te llamaré más tarde. 479 00:45:17,360 --> 00:45:18,610 Gracias. 480 00:45:19,630 --> 00:45:22,510 ¿Cómo supiste que hoy es mi cumpleaños? 481 00:45:22,510 --> 00:45:24,750 Maldita sea, hablas demasiado. 482 00:45:24,750 --> 00:45:28,260 Oye, simplemente disfruta tu cumpleaños. 483 00:45:28,260 --> 00:45:29,780 ¡Oye, no puedes jugar con la comida! 484 00:45:29,780 --> 00:45:30,880 Ey. 485 00:45:30,880 --> 00:45:32,680 ¡Eres un parásito! 486 00:45:34,280 --> 00:45:35,780 Esto es realmente bueno. 487 00:45:38,780 --> 00:45:39,880 Espera un segundo. 488 00:45:43,500 --> 00:45:44,930 Hola. 489 00:45:52,080 --> 00:45:53,330 ¿Disculpe? 490 00:45:57,450 --> 00:45:59,790 Un detective del
hospital dijo que 491 00:46:01,240 --> 00:46:04,190 mi hermano gemelo que
llevaba el uniforme de Tae Sung High 492 00:46:04,190 --> 00:46:07,310 fue golpeado hasta dejarlo sin vida. 493 00:46:08,830 --> 00:46:11,920 La escuela contactó a mis padres 494 00:46:11,920 --> 00:46:13,720 y la policía 495 00:46:14,940 --> 00:46:17,370 Estamos investigando este crimen. 496 00:46:30,180 --> 00:46:32,250 [7 meses después] 497 00:46:35,390 --> 00:46:36,950 En última instancia, 498 00:46:36,950 --> 00:46:39,040 mi hermano Hoo falleció. 499 00:46:41,560 --> 00:46:44,680 Mi papá, que regresaba corriendo
al escuchar la noticia 500 00:46:44,680 --> 00:46:46,990 murió al ser atropellado por un coche. 501 00:46:48,330 --> 00:46:50,530 Después de perder a su marido y a su hijo 502 00:46:50,530 --> 00:46:52,780 al mismo tiempo, 503 00:46:52,780 --> 00:46:55,840 mi madre perdió la cabeza
y se fue de casa. 504 00:46:58,500 --> 00:47:01,580 Los responsables de la muerte de Hoo, 505 00:47:01,580 --> 00:47:04,500 que se escapó sin castigo, 506 00:47:04,500 --> 00:47:06,430 debe encontrarse. 507 00:47:07,730 --> 00:47:09,350 Y luego... 508 00:47:11,100 --> 00:47:13,420 Los destruiré a todos. 509 00:47:14,640 --> 00:47:16,230 Con la cara de Hoo... 510 00:47:17,360 --> 00:47:18,750 y en su apariencia. 511 00:47:20,090 --> 00:47:24,430 [Rebobinado Dokgo] 512 00:47:24,430 --> 00:47:29,990 ♫ Estuviste allí en esos tiempos ♫ 513 00:47:29,990 --> 00:47:33,950 ♫ Venid juntos, puedo tener
un nuevo sueño de mi vida ♫ 514 00:47:33,950 --> 00:47:38,040 ♫ Puedo tener un nuevo
sueño de mi vida ♫ 515 00:47:38,040 --> 00:47:41,920 ♫ por primera vez, primera vez, sí ♫ 516 00:47:41,920 --> 00:47:45,720 ♫ No puedo hacer esto solo, vamos ♫